les exemples

• Si cette indisponibilité était confirmée, il consulterait les membres sur les modalités d'élection d'un nouveau Président.The Chairman subsequently informed the Committee that he might not be able to continue serving the Committee as Chairman beyond some weeks.
  فإذا تأكد لـه الأمر، سيقوم بالتشاور مع الأعضاء بشأن موعد وترتيبات انتخاب رئيسٍ جديد.
• Si cette indisponibilité était confirmée, il consulterait les membres sur les modalités d'élection d'un nouveau Président.The Chairman subsequently informed the Committee that he might not be able to continue serving the Committee as Chairman beyond some weeks.
  ووفقا للمادة الملائمة من النظام الداخلي، ستنتهي هذه المدة في آخر يوم من الدورة العامة السنوية السادسة والخمسين للجنة التنفيذية.
• I was hoping that Simon would soften his views, that we'd be able to welcome him back into the fold, mais c'est clair pour moi maintenant que ça n'arrivera jamais.
  ،كنتُ آمل أنّ (سايمون) سيخفّ من حدّة آرائه ،أننا سنكون قادرين على الترحيب بعودته إلينا ولكن من الواضح لي الآن أنّ ذلك لن يحدث أبداً
• The measure will be implemented by the General Secretariat for Gender Equality, for the first time in Greece, and aims at helping women working in small-medium sized and large enterprises to acquire additional qualifications, so as to be able to claim a better career as well as to combine family and working responsibilities.
  سيتم تنفيذ هذه التدابير من جانب الأمانة العامة للمرة الأولى في اليونان وتهدف إلى مساعدة النساء العاملات في إطار المشاريع الصغيرة والمتوسطة والكبيرة الحجم على اكتساب المؤهلات الإضافية بما يتيح المطالبة بوظيفة أفضل فضلاً عن الجمع بين المسؤوليات الأسرية ومسؤوليات العمل.
• UONU-Habitat s'est préparé dans une perspective à long terme, afin d'être en mesure d'assurer la continuité des réalisations et d'introduire de e maintenir ses résultats ainsi que d'introduire de nouvellesaux composantes pour améliorer le suivi des Objectifs de développement pour ledu Millénaire et du Programme pour l'habitat : has been preparing itself for a longer-term perspective, in order to be able to sustain the accomplishments, as well as introduce new components to improve the monitoring of the Millennium Development Goals and of the Habitat Agenda:
  ظل موئل الأمم المتحدة يعد نفسه لمنظور طويل الأجل، من أجل أن يتمكن من المحافظة على الإنجازات ومن أجل أن يدخل مكونات جديدة لتحسين متابعة الأهداف الإنمائية للألفية ومتابعة جدول أعمال الموئل: